Translating models in ruby on rails

I had to translate a model in Ruby on Rails. The example (in: http://guides.rails.info/i18n.html#translations-for-active-record-models) was:

activerecord:
  models:
    user: Dude
  attributes:
    user:
      login: "Handle"

Well that didn’t work for me. My only difference was that my model name consisted of two words, so in my yml file I had the following:

activerecord:
  models:
    email_template: Email template
  attributes:
    email_template:
      name: Name
      subject: Subject
      body: Body

But this did not work in the “error_messages_for”. Well the attribute names did, but not the model name that remained untranslated.

After an hour of Googling I didn’t have any answers until I tried to ad a space instead of the “underscore” in the model name. THAT WORKED. So now my yaml file looks like the following. Notice the inconsistencies in the model name!

activerecord:
  models:
    email template: Email template
  attributes:
    email_template:
    name: Name
    subject: Subject
    body: Body

Looking at the source code for the helper method “error_messages_for” we find the thing bothering me here:

          I18n.with_options :locale => options[:locale], :scope => [:activerecord, :errors, :template] do |locale|
            header_message = if options.include?(:header_message)
              options[:header_message]
            else
              object_name = options[:object_name].to_s.gsub('_', ' ')
              object_name = I18n.t(options[:object_name].to_s, :default => object_name, :scope => [:activerecord, :models], :count => 1)
              locale.t :header, :count => count, :model => object_name
            end

(line 199 of active_record_helper.rb)

object_name = options[:object_name].to_s.gsub('_', ' ')

?!?! They are replacing the underscores instead of doing something like:

eval(resource_name.classify).human_name

Has someone else noticed this?! And what are your fixes?
Currently I have to write the model name twice in my yaml files. This is not DRY. My file ended up looking like:

  activerecord:
    models:
      # used by EmailTemplate.human_name
      email_template: "Email template"
      # used by error_messages_for (go figure?!?)
      email template: "Email template"
    attributes:
      email_template:
        name: Name
        subject: Subject
        body: Body

Getting weeknumbers in Google Calendar

Ok I know this is a minor thing, but I would really like to have week numbers in my Google Calendar. Apparently this is not something that Google Calendar supports out of the box. We here at 41concepts use the Google App version where we use our own domain, but the following fix works for both the “normal” Google Calendar as well as the App version:

https://sites.google.com/site/gcalweeknumbers/googlecalendarweeknumbers